Glosariusz

all out – wszyscy wykluczeni, all out
all-rounder – wszechstronny
appeal – apelacja, apelować
arm ball – arm ball
Ashes – Ashes, Popioły
average – średnia

back foot – zakroczna, tylna stopa
bail – poprzeczka, koralik
ball – piłka
ball tampering – temperowanie piłki
bat – kij
bat-pad – kij-ochraniacz
batsman – odbijający, batsman
batting – odbijanie, batting
batting order – sekwencja, kolejka
beamer – petarda
block – blok
bouncer – skoczek, koźlak, kozioł
boundary – banda, lina
bowl – miotać
bowled – zbity
bowled out – rozbici
bowler – miotacz
bye – bye, przepuszczona

captain or skipper – kapitan
carrom ball – górnik, carrom ball
catch – wyłapanie
caught – wyłapany
caught and bowled – łapał i miotał
caught behind – wyłapany za plecami
century – setka
Chinaman – Chińczyk, Chinaman
collapse – zapaść
cordon (or slips cordon) – kordon
cover point – osłona, cover point
covers – osłony
crease – pole bramkowe, baza
cricketer – krykiecista
cut – cięcie

dead ball – martwa piłka
declare – deklaracja, zadeklarować
delivery – zagrywka, piłka
dismissal – wykluczenie
doosra – doosra
dot ball – kropka
draw – remis
drive – drive
duck – kaczka
Duckworth-Lewis method (or Duckworth-Lewis-Stern method, DLS) – metoda Duckwortha-Lewisa, metoda DLS

edge – krawędź, kant
economy rate – ekonomia zagrywki
extras – dodatki, bonus
extra cover – dodatkowa osłona, extra cover

fall of wicket – moment wykluczenia, przy wyniku
fast bowler – miotacz siłowy, szybki miotacz
fast bowling – miotanie siłowe, miotanie szybkie
fielder/fieldsman – gracz w polu, obrońca
fielding – gra w polu
fine leg – reda
flat pitch – płaski pas gry
follow on – kontynuacja
forward defence – obrona w wykroku
four – czwórka
free hit – wolny (wolne odbicie)
full length – długa, pełna długość
full toss – bezpośrednia, bez kozła

glance/glide – ślizg, glance
golden duck – złota kaczka
good length – średnia, dobra długość
googly – krętacz, googly
ground – boisko
gully – wąwóz, gully

half century – pięćdziesiątka, pół setki
Hat-trick – Hat-trick
hit wicket – samobój
hook – hak, sierpowy
Howzat or How’s that? – howzat, How’s that?

in – w grze
infield – pole wewnętrzne
innings – innings
inside edge – wewnętrzna krawędź

laws – prawa
LBW – LBW
leg before wicket – barykada
leg break – odchodząca
leg bye – rykoszet, po nodze
legside – zamknięta, tylna
leg slip – przesunięty slip
long leg – long leg, laskonogi
long off – dystans otwarty, long off
long on – dystans zamknięty, long on

maiden over – dziewicza, czysta, pusta
middle order – druga linia
mid off – środek otwarty, mid off
mid on – środek zamknięty, mid on
mid wicket – środkowy
mis-field – błąd w polu

Net run rate (NRR) – współczynnik punktowy, stosunek punktów
nightwatchman – nocny stróż
no ball – spalona
no result – bez wyniku
non-striker – nieprzyjmujący
not out – niewykluczony, w grze

obstructing the field – ingerencja
ODI – ODI
off – otwarta, przednia
off break – wracająca, off break
off spin – prawoskręt, off spin
on – zamknięta, tylna
on strike – na przyjęciu
opener – otwierający, opener
out – wykluczenie
outfield – pole zewnętrzne
outswing – odchodzący swing
over – seria, over
over the wicket – przy bramce, klasycznie
overthrows – przerzuty

pad – ochraniacz, pad
partnership – para
pitch – pas gry, pitch
popping crease – linia zagrywki, linia bazy
pull – kosa, pociągnięcie

required run rate – wymagane tempo
retire – wycofanie się
reverse sweep – odwrotna miotła
reverse swing – odwrotny swing
rotate the strike – rotować przyjęcie
round the wicket – naokoło
run – punkt, run
runner – biegacz
run rate – tempo
run out – niedobieg, spóźniony, w biegu
run up – rozbieg

scorer – punktowy (sędzia)
seam – szew
seam bowling – miotanie na szew
session – sesja
short leg – zbir, komandos
short-pitched – krótka
shot – odbicie
silly – krzywousty
single – jedynka
six – szóstka
sledging – rozpraszanie
slip – slip, majtek
slower ball – wolniejsza piłka
spell – zmiana
spin – podkręcać, podkręcony
spin bowling – miotanie z podkręceniem
stance (also batting stance) – postawa
strike rate – współczynnik skuteczności
square leg – prostopadła
striker – przyjmujący
stump – słupek, palik
substitute (cricket) – rezerwowy
sweep – miotła
swing – swing

tail – ogon
target – cel
test match – mecz testowy
third man – trzeci
third umpire – trzeci sędzia
timed out – po czasie
top edge – górna krawędź
top order – pierwsza linia
toss – rzut monetą
twelth man – zmiennik, dwunasty
Twenty20 – Twenty20

umpire – sędzia

wicket – bramka, wicket
wicketkeeper – stróż, zabramkowy
wide – szeroka
Wrong 'un – krętacz, googly
yorker – yorker, podnóżek